Author: Mike Morraye

Ok the internet is a copy machine. And I’m here to expand it…
First, the dutch version followed by  the english translation.

De weg kwijt…

Een man vliegt in een heteluchtballon boven het land en beseft dat hij verdwaald is.
Hij ziet beneden een man lopen en daalt tot hij binnen gehoorafstand is…
“Neem me niet kwalijk,” roept hij, “Kunt u mij misschien helpen? Ik heb mijn vriend beloofd hem een half uur geleden ergens te ontmoeten, maar ik weet niet waar ik ben!”

De man beneden antwoordt: “Ja. U bent in een heteluchtballon en zweeft ongeveer 10 meter boven de grond. U bevindt zich tussen de 40 en 42 graden noorderbreedte en tussen de 58 en 60 graden westerlengte.”
“U bent zeker een Systeem Beheerder” zegt de man in de heteluchtballon. “Inderdaad” zegt de ander, “maar hoe weet u dat?”
“Nou”, zegt de man in de ballon: “alles wat u zegt is technisch gesproken juist, maar ik heb helemaal niets aan die informatie. En al met al ben ik nog steeds verdwaald.”

De man op de grond kijkt peinzend omhoog en zegt: “U bent zeker manager?” “Dat klopt”, zegt de man in de ballon: “maar hoe weet u dat?” “Eenvoudig. U heeft geen idee waar u bent. U weet al helemaal niet waar u naartoe gaat. U heeft iets beloofd terwijl u geen idee heeft hoe u die belofte moet waarmaken en u verwacht van mij dat ik uw probleem oplos. U verkeert nog steeds in dezelfde positie als voor wij elkaar ontmoetten, maar op een of andere manier is het nu ineens mijn schuld.”

A man is flying in a hot air balloon and realizes he is lost. He reduces height and spots a man down below. He lowers the balloon further and shouts: “Excuse me, can you help me?” I promised my friend I would meet him somewhere, half an hour ago, but I don’t know where I am.”

The man below says: “Yes, you’re in a hot air balloon, hovering 30 feet above this field. You are located between the 40°N and 42°N and between the 58°W and 60°W.”

You must be a SysAdmin” says the balloonist.
“I am” replies the man. “How did you know.”
“Well,” says the balloonist, “everything you have told me is technically correct, but it’s no use to me. I’m still lost.”

The man below says “you must be in management.”
“I am” replies the balloonist, “but how did you know?”
“Well,” says the man, “you don’t know where you are, or where you’re going. You made a promise you din’t know how to meet, but you expect me to fix it. You’re in the same position you were before we met, but now it’s my fault.”